traducción en español: "DESDE EL FONDO DE NUESTROS CORAZONES" -Benedicto XVI Y CARDENAL Robert Sarah (1 de 3)

​PRIMERA de 3 partes, que irán saliendo durante esta semana del lunes 27 de enero. 

Esta traducción personal, sin ánimo de lucro, ni valor comercial, la realizo a nivel superficial desde el original francés. La comparto con amigos en mi Blog. No suple en ningún caso la lectura de los libros traducidos profesionalmente. No cuenta con las notas a pie de página, que aclaran muchos puntos y que se encuentran en la obra original y las sucesivas autorizaciones comerciales autorizadas por los autores.

​El objetivo es facilitar la lectura de este testimonio extraordinario de amor al sacerdocio y de veneración por el valor del celibato en el sacerdote.
 
Jordi Picazo
 

 "Tener una fe clara, de acuerdo con el Credo de la Iglesia, es a menudo etiquetado como fundamentalismo. Mientras que el relativismo, es decir, dejarse llevar "aquí y allá por cualquier viento de doctrina", parece ser la única actitud hasta hoy. Se está estableciendo

 una campaña de relativismo que no reconoce nada como definitivo y que deja sólo su propio ego y sus deseos como última medida".
 
J. Ratzinger, Homilía pronunciada en la Missa pro eligendo Romano Pontifice, 18 de abril de 2005
 
 
"Toda actividad debe ir precedida de una intensa vida de oración, de contemplación, de búsqueda y de escucha de la voluntad de Dios".
 
R. Sarah, “El poder del silencio. Contra la dictadura del ruido”.
 
¿POR QUÉ TIENES MIEDO?

Introducción de los autores

[PRIMERA SECCIÓN:
INTRODUCCIÓN, Y PARTE ESCRITA POR BENEDICTO XVI
1ª parte de 4 en que he dividido la traducción - Nota de Jordi P] 
 
 INTRODUCCIÓN

         En una famosa carta dirigida al obispo Maximino, San Agustín anunció la intención de publicar su correspondencia. "¿Qué puedo hacer, hermano, si no leer nuestras cartas al pueblo católico ?” Así que decidimos seguir el ejemplo del Obispo de Hipona.
 
         Nos reunimos en los últimos meses, mientras el mundo retumbaba con el alboroto causado por un extraño sínodo mediático que se había apoderado del Sínodo Real. Compartimos nuestras ideas y preocupaciones. Hemos rezado y meditado en silencio. Cada vez que nos reunimos, nos reconfortamos y pacificamos mutuamente. Desarrolladas a través de diferentes caminos, nuestras reflexiones nos llevaron a intercambiar algunas cartas. La proximidad de nuestras preocupaciones y la convergencia de nuestras conclusiones hicieron que, a ejemplo de San Agustín, tomáramos la decisión de poner a disposición de todos los fieles el fruto de nuestro trabajo y nuestra amistad espiritual.
 
         También nosotros, como él, podemos decir: "Silere non possum! ¡No puedo callarme! […]. ¡Sé lo pernicioso que hubiera sido el silencio! No creo, en efecto, que me dedique a los oficios eclesiásticos satisfaciendo mi vanidad, sino que pienso que, de las ovejas que me han sido confiadas, daré cuenta al Príncipe de todos los Pastores".
Como obispos, llevamos dentro de nosotros la solicitud a todas las iglesias. Con un gran deseo de paz y de unidad, ofrecemos por tanto a todos nuestros hermanos obispos, sacerdotes y fieles laicos de todo el mundo el fruto de nuestras conversaciones.
Lo hacemos en un espíritu de amor por la unidad de la Iglesia. Si la ideología divide, la verdad une los corazones. El cuestionamiento de la doctrina de la salvación sólo puede unir a la Iglesia en torno a su divino Maestro. Lo hacemos con un espíritu de caridad. Nos pareció útil y necesario publicar esta obra de manera que las almas parezcan haberse calmado. Cada uno puede completarlo o criticarlo. La búsqueda de la verdad sólo puede hacerse realidad con un corazón abierto.
Por lo tanto, presentemos fraternalmente estas reflexiones al pueblo de Dios y, por supuesto, en actitud de obediencia filial, al Papa Francisco.
 
         Pensamos particularmente en los sacerdotes. Nuestro corazón sacerdotal quería consolarlos, darles coraje. Junto con todos los sacerdotes, rezamos: ¡Señor, sálvanos! Eso esperamos! El Señor duerme mientras la tormenta se desata. Parece dejarnos a las olas de la duda y el error. Estamos tentados de ceder a la desesperación. Las olas del relativismo sumergen la barca de la Iglesia por todas partes. Los Apóstoles tenían miedo. Su fe se ha enfriado. Incluso la Iglesia a veces parece vacilar. En el corazón del miedo, la confianza de los Apóstoles en el poder de Jesús parece estar fallando. Nosotros también vivimos esto. Sin embargo, sentimos que nos encontramos en una paz profunda, porque sabemos que el que gobierna la barca es Jesús. Somos conscientes de que no puede hundirse nunca, que sólo ella puede llevarnos al puerto de la salvación eterna.
 
         Sabemos que Jesús está aquí, con nosotros, en la barca. En Él queremos renovar nuestra confianza y nuestra fidelidad absoluta, plena, indivisa. A Él queremos repetirle este gran "sí" que dijimos el día de nuestra ordenación. Es este "sí" total el que nos hace vivir nuestro celibato sacerdotal cada día. Nuestro celibato, de hecho, es una proclamación de fe. Es un testimonio, porque nos lleva a una vida que no tiene sentido excepto para Dios. Nuestro celibato es testimonio, o martirio. La palabra griega expresa ambos significados. En la tormenta, nosotros los sacerdotes debemos reafirmar que estamos listos para perder nuestras vidas por Cristo. Ofrecemos este testimonio día tras día en virtud del celibato en el que pasamos nuestras vidas.
 
         Jesús en la barca está dormido. Y si gana la duda, si tenemos miedo de confiar en Él, si el celibato nos hace retroceder, escuchemos su advertencia: "¿Por qué tenéis miedo, hombres de poca fe? (Mt 8,26)”.
 
Benedicto XVI
Robert Cardenal Sarah
 
 
Ciudad del Vaticano, septiembre de 2019