• BLOG
  • Blog - CONFLICTO TORRECIUDAD
  • BLOG - CORAZÓN DE FRANCISCO EN FÁTIMA
  • FATIMA
  • Sobre Roterdamus
    • CATEGORÍAS DESTACADAS >
      • GÉNERO Y SEXO
      • LIBERTAD RELIGIOSA Y DE CONCIENCIA
      • OLÉ -OBSERVATORIO LAICISMO ESPAÑA
      • Escándalo sexual en la Iglesia Católica.
      • EL VATICANO
      • LAICISMO AGRESIVO
      • CONMEMORACIÓN REFORMA LUTERANA, 500 AÑOS
      • BIOÉTICA
      • SÍNODO DE LA JUVENTUD
      • WMF/EMF WORLD MEETING of FAMILIES
    • ENTREVISTA AL AUTOR DE ROTERDAMUS
    • SOBRE EL EDITOR DEL BLOG
    • CONTACTO
UN BLOG DE JORDI PICAZO * ROTERDAMUS

traducción  en  español:    "DESDE EL FONDO DE NUESTROS CORAZONES" -Benedicto XVI  Y  CARDENAL Robert Sarah (1  de  3)

1/27/2020

Comentarios

 
Imagen
​PRIMERA de 3 partes, que irán saliendo durante esta semana del lunes 27 de enero. 

Esta traducción personal, sin ánimo de lucro, ni valor comercial, la realizo a nivel superficial desde el original francés. La comparto con amigos en mi Blog. No suple en ningún caso la lectura de los libros traducidos profesionalmente. No cuenta con las notas a pie de página, que aclaran muchos puntos y que se encuentran en la obra original y las sucesivas autorizaciones comerciales autorizadas por los autores.

​El objetivo es facilitar la lectura de este testimonio extraordinario de amor al sacerdocio y de veneración por el valor del celibato en el sacerdote.

 
Jordi Picazo
 

 "Tener una fe clara, de acuerdo con el Credo de la Iglesia, es a menudo etiquetado como fundamentalismo. Mientras que el relativismo, es decir, dejarse llevar "aquí y allá por cualquier viento de doctrina", parece ser la única actitud hasta hoy. Se está estableciendo
 una campaña de relativismo que no reconoce nada como definitivo y que deja sólo su propio ego y sus deseos como última medida".
 
J. Ratzinger, Homilía pronunciada en la Missa pro eligendo Romano Pontifice, 18 de abril de 2005
 
 
"Toda actividad debe ir precedida de una intensa vida de oración, de contemplación, de búsqueda y de escucha de la voluntad de Dios".
 
R. Sarah, “El poder del silencio. Contra la dictadura del ruido”.
 
¿POR QUÉ TIENES MIEDO?

Introducción de los autores

[PRIMERA SECCIÓN:
INTRODUCCIÓN, Y PARTE ESCRITA POR BENEDICTO XVI
1ª parte de 4 en que he dividido la traducción - Nota de Jordi P] 

 
 INTRODUCCIÓN

         En una famosa carta dirigida al obispo Maximino, San Agustín anunció la intención de publicar su correspondencia. "¿Qué puedo hacer, hermano, si no leer nuestras cartas al pueblo católico ?” Así que decidimos seguir el ejemplo del Obispo de Hipona.
 
         Nos reunimos en los últimos meses, mientras el mundo retumbaba con el alboroto causado por un extraño sínodo mediático que se había apoderado del Sínodo Real. Compartimos nuestras ideas y preocupaciones. Hemos rezado y meditado en silencio. Cada vez que nos reunimos, nos reconfortamos y pacificamos mutuamente. Desarrolladas a través de diferentes caminos, nuestras reflexiones nos llevaron a intercambiar algunas cartas. La proximidad de nuestras preocupaciones y la convergencia de nuestras conclusiones hicieron que, a ejemplo de San Agustín, tomáramos la decisión de poner a disposición de todos los fieles el fruto de nuestro trabajo y nuestra amistad espiritual.
 
         También nosotros, como él, podemos decir: "Silere non possum! ¡No puedo callarme! […]. ¡Sé lo pernicioso que hubiera sido el silencio! No creo, en efecto, que me dedique a los oficios eclesiásticos satisfaciendo mi vanidad, sino que pienso que, de las ovejas que me han sido confiadas, daré cuenta al Príncipe de todos los Pastores".
Como obispos, llevamos dentro de nosotros la solicitud a todas las iglesias. Con un gran deseo de paz y de unidad, ofrecemos por tanto a todos nuestros hermanos obispos, sacerdotes y fieles laicos de todo el mundo el fruto de nuestras conversaciones.
Lo hacemos en un espíritu de amor por la unidad de la Iglesia. Si la ideología divide, la verdad une los corazones. El cuestionamiento de la doctrina de la salvación sólo puede unir a la Iglesia en torno a su divino Maestro. Lo hacemos con un espíritu de caridad. Nos pareció útil y necesario publicar esta obra de manera que las almas parezcan haberse calmado. Cada uno puede completarlo o criticarlo. La búsqueda de la verdad sólo puede hacerse realidad con un corazón abierto.
Por lo tanto, presentemos fraternalmente estas reflexiones al pueblo de Dios y, por supuesto, en actitud de obediencia filial, al Papa Francisco.
 
         Pensamos particularmente en los sacerdotes. Nuestro corazón sacerdotal quería consolarlos, darles coraje. Junto con todos los sacerdotes, rezamos: ¡Señor, sálvanos! Eso esperamos! El Señor duerme mientras la tormenta se desata. Parece dejarnos a las olas de la duda y el error. Estamos tentados de ceder a la desesperación. Las olas del relativismo sumergen la barca de la Iglesia por todas partes. Los Apóstoles tenían miedo. Su fe se ha enfriado. Incluso la Iglesia a veces parece vacilar. En el corazón del miedo, la confianza de los Apóstoles en el poder de Jesús parece estar fallando. Nosotros también vivimos esto. Sin embargo, sentimos que nos encontramos en una paz profunda, porque sabemos que el que gobierna la barca es Jesús. Somos conscientes de que no puede hundirse nunca, que sólo ella puede llevarnos al puerto de la salvación eterna.
 
         Sabemos que Jesús está aquí, con nosotros, en la barca. En Él queremos renovar nuestra confianza y nuestra fidelidad absoluta, plena, indivisa. A Él queremos repetirle este gran "sí" que dijimos el día de nuestra ordenación. Es este "sí" total el que nos hace vivir nuestro celibato sacerdotal cada día. Nuestro celibato, de hecho, es una proclamación de fe. Es un testimonio, porque nos lleva a una vida que no tiene sentido excepto para Dios. Nuestro celibato es testimonio, o martirio. La palabra griega expresa ambos significados. En la tormenta, nosotros los sacerdotes debemos reafirmar que estamos listos para perder nuestras vidas por Cristo. Ofrecemos este testimonio día tras día en virtud del celibato en el que pasamos nuestras vidas.
 
         Jesús en la barca está dormido. Y si gana la duda, si tenemos miedo de confiar en Él, si el celibato nos hace retroceder, escuchemos su advertencia: "¿Por qué tenéis miedo, hombres de poca fe? (Mt 8,26)”.
 
Benedicto XVI
Robert Cardenal Sarah

 
 
Ciudad del Vaticano, septiembre de 2019
Comentarios

    Canal RSS

    ACTUALIDAD SOBRE LA DISPUTA DE TORRECIUDAD

    ENTRADAS MÁS LEÍDAS ESTA SEMANA
    Imagen
    BENEDICTO XVI, UN HOMBRE SIN MIEDO A LA VERDAD
    Imagen
    REZAR COMO JOAN PERA
    Imagen
    UN NOBEL AFRICANO DE RAZA BLANCA OPINA SOBRE LA INMIGRACIÓN EN EUROPA.

    CATEGORÍAS

    Todo
    ABORTO
    ABU DHABI
    ADA COLAU
    ALMA INMORTAL
    AMOR CONYUGAL
    AMORIS LAETITIA
    ANDREA BOCELLI
    ANTROPOLOGÍA
    APOYO VATICANO A VENEZUELA
    ARABIA SAUDÍ
    ARZOBISPO CHAPUT
    AUDIO
    BENEDICTO XVI
    BENEDICT XVI
    BIOETICA
    CARDENAL ANDERS ARBOLERIUS
    CARDENAL MINDSZENTY
    CARDENAL ROBERT SARAH
    CARDENAL SARAH
    Cardenal Saraiva Martins
    CARDENAL ZEN
    CARLO MARIA VIGANO
    CASO VIGANÓ
    CASO VIGANÓ
    CASTIDAD
    CATHOLIC EDUCATION
    CATHOLIC UNIVERSITY
    CELIBATO
    CELIBATO SACERDOTAL
    CÉSAR VIVEROS
    CHURCHILL
    CINE Y FE
    COMUNION DIVORCIADOS EN NUEVA VIDA MARITAL
    COMUNISMO
    CONCIENCIA
    CORONAVIRUS
    COVID19
    CRISTIANDAD
    CRISTIANISMO
    CRISTIANOFOBIA
    CRISTO VIVE
    DE KLERK
    DE LA VIDA HUMANA
    DERECHO A LA VIDA
    DERECHOS DE LOS MENORES
    DERECHOS DE LOS PADRES
    DICTADURA VENEZOLANA
    DIPLOMACIA VATICANA
    DIVERSIDAD DE RELIGIONES
    EDUCACION CATÓLICA
    EDUCACIÓN CATOLICA
    EDUCACIÓN CATÓLICA
    EFECTO FRANCISCO
    EL PASO DEL TIEMPO
    EL TESORO DEL TIEMPO
    EMF
    ENCARNACION
    ENCUENTRO MUNDIAL DE LAS FAMILIAS
    ENRIQUE ROJAS
    ENTREVISTA
    ESCRIVÁ DE BALAGUER
    ESCUELA CONCERTADA
    ESPERANZA
    EUCARISTÍA
    EUROPA
    EUTANASIA
    EWTN
    EX CORDE ECCLESIAE
    EXHORTACIÓN APOSTÓLICA
    FAMILIA
    FAMILY
    FATIMA 2017
    FELICIDAD
    FEMINISMO RADICAL
    FERNANDO OCARIZ
    FESTIVIDAD REYES MAGOS
    FE Y ARTE
    FE Y CULTURA
    FILADELFIA
    FIN DE UN PAPADO
    FRANCISCO FERNÁNDEZ CARVAJAL
    FRANCIS EFFECT
    GENERO
    GENOCIDIO
    HIJOS
    HOMOFOBIA
    HOMOSEXUALIDAD
    HUMANAE VITAE
    IDEOLOGÍA
    IDEOLOGÍA DE GÉNERO
    IGLESIA CATOLICA
    IGLESIA DE CHINA
    IGLESIA EN FRANCIA
    INMIGRACIÓN
    INSTITUTO JUAN PABLO II
    INTER COMUNION
    JAIME VILALTA
    JAVIER ECHEVARRÍA
    JESUCRISTO
    JESUS
    JOAN PERA
    JORNADA MUNDIAL DE LAS COMUNICACIONES SOCIALES
    JOSE GRANADOS
    JOVENES E IGLESIA
    JUAN JOSÉ
    JUAN PABLO II
    JUEGOS OLÍMPICOS 2024 PARÍS
    JULEN
    LAICISMO
    LGBTI
    LIBERTAD DE EDUCACION DE LOS PADRES
    LIBRO "AMORIS LAETITIA 5.3"
    LIBROS
    LIBROS DEL AUTOR
    LUTERO
    MANUELA CARMENA
    MASONERÍA
    MASONES EN LA IGLESIA
    MATRIMONIO
    MEDICINA
    MEXICO BORDER
    MICHAEL P WARSAW
    MONS. FRIEDRICH BECHINA
    NAVARRO VALLS
    NAVARRO-VALLS
    NAVIDAD
    NELSON J PEREZ
    NICOLÁS MADURO
    NOTRE DAME DE PARÍS
    NOTRE-DAME DE PARÍS
    OPERACIÓN OPUS DEI
    OPUS DEI
    OUR FATHER
    PABLO VI
    PADRENUESTRO
    PALOMA GARCIA OVEJERO
    PAPADO
    PAPA FRANCISCO
    PAPA PABLO VI
    PAPA PÍO XII
    PASCUA
    PAZ
    PEDERASTIA
    PÉREZ SOBA
    PERIODISMO
    PERSECUCIÓN RELIGIOSA
    PETER SEEWALD
    PHILIPPE ARIÑO
    PILGRIM
    POPE FRANCIS
    POST VERDAD
    POS VERDAD
    POSVERDAD
    PREMIO NOBEL DE LA PAZ
    PROFECÍAS
    PSICOLOGÍA Y ESPIRITUALIDAD
    RAICES CRISTIANAS DE EUROPA
    Ratzinger
    REDENCION
    REFORMA PROTESTANTE
    RELATIVISMO
    RELIGIÓN Y SOCIEDAD
    RESURRECCION
    RICH PELUSO
    RIGNT HON. RUTH KELLY
    RISEN
    Roma
    ROUCO VARELA
    SACERDOCIO CATÓLICO
    SALUD MENTAL
    SAN JOSEMARÍA
    SAN JUAN PABLO II
    SAN MALAQUÍAS
    SAN MALAQUÍAS
    SANTA SEDE
    SANTIDAD
    SECRETARIA DE ESTADO VATICANO
    SINODO
    SÍNODO DE
    SÍNODO DE LOS JÓVENES
    STEPHEN BULLIVANT
    ST MARY' S UNIVERSITY
    TEOLOGÍA DE LA LIBERACIÓN
    TEOLOGIA DEL CUERPO
    TERCERA CAMPANADA
    TERRORISMO
    TESTIMONIO
    TOTALITARISMO
    TRANSGÉNERO
    TRATA DE PERSONAS
    UNIDAD DE LOS CRISTIANOS
    UNION EUROPEA
    UNIVERSIDAD CATÓLICA
    USA-MEXICO BORDER
    VATICAN
    VATICANO
    VENEZUELA
    VIAJES DEL PAPA
    VIDA RELIGIOSA
    VOCACIÓN CRISTIANA
    WORLD MEETING OF FAMILIES


​
   ​About the Editor / Sobre el editor del Blog
   Entrevista al Editor de Roterdamus
   Sobre el nombre Roterdamus
   Contacto
ALGUNOS PUNTOS DESDE DONDE NOS LEEN
  • BLOG
  • Blog - CONFLICTO TORRECIUDAD
  • BLOG - CORAZÓN DE FRANCISCO EN FÁTIMA
  • FATIMA
  • Sobre Roterdamus
    • CATEGORÍAS DESTACADAS >
      • GÉNERO Y SEXO
      • LIBERTAD RELIGIOSA Y DE CONCIENCIA
      • OLÉ -OBSERVATORIO LAICISMO ESPAÑA
      • Escándalo sexual en la Iglesia Católica.
      • EL VATICANO
      • LAICISMO AGRESIVO
      • CONMEMORACIÓN REFORMA LUTERANA, 500 AÑOS
      • BIOÉTICA
      • SÍNODO DE LA JUVENTUD
      • WMF/EMF WORLD MEETING of FAMILIES
    • ENTREVISTA AL AUTOR DE ROTERDAMUS
    • SOBRE EL EDITOR DEL BLOG
    • CONTACTO